Beemoov - Blog Posts

Eldarya - Hungarian server / Eldarya - magyar szerver

EN:

On Friday (07 / 05), the following message was posted on the Hungarian forum:

Hello Guardians, First of all, we are infinitely glad to meet you again in the world of Eldarya! You must know that it was not easy to start again after the March fire. We share in the bitterness caused by the destroyed data, as this is as serious a loss for Beemoov as it is for the players - we have all lost years of results. We hope that the measures put in place for your compensation will at least partially bring back the exciting moments you experienced in old Eldarya. However, in addition to the joy of seeing you again, before the latest special release, we have another sad news: Beemoov also seems to have suffered irreparable loss, unfortunately we are unable to translate the 26 episodes of The Origins, no matter how much we want to. Based on the number of players returning to the Hungarian side, it seems that we can no longer provide the Hungarian translation of the New Era and special releases / events. The fate of the Hungarian version of Eldarya has not yet been finally decided, in the meantime we would like to ask for your patience and we trust your understanding.

As the message states as well, the fate of the Hungarian server isn't decided yet, so we can make Beemoov hear our voices. Translating the The Origins episodes is a different question, they know what they have capacity for, but we can still achieve getting the New Era episodes and events in Hungarian.

Sending support the message below can make Beemoov see that there are many Hungarian players who don't speak English, but they want to play New Era in their mother language nevertheless if it's possible.

Even those who don't speak Hungarian / play Eldarya can help with every single reblog <3

HU:

Pénteken (május 7.) a következő üzenet jelent meg a magyar Eldarya fórumán.

Ahogy az üzenet is írja, egyelőre nincs eldöntve a magyar verzió sorsa, ezért még tudunk tenni azért, hogy a Beemoovnál meghallhassák a hangunkat. A The Origins epizódok lefordítása másik kérdés, nyilván ők tudják, hogy mire van kapacitásuk, mire nincs, de a New Era epizódjait és eseményeit még megpróbálhatjuk elérni, hogy magyarul játszhassuk.

A support-nak az alul lévő sablon üzenetet írva elérhetjük, hogy a cég lássa, hogy sok magyar játékos van, aki nem beszél angolul, és ők is szeretnék a New Era-t az anyanyelvükön játszani, ha van rá egy mód.

A magyarul nem beszélők / Eldaryát nem játszók is tudnak segíteni minden egyes megosztással <3

Subject / Tárgy: Traduction hongroise --- Bonjour, Je me tourne vers vous au sujet de mon compte sur la version hongroise du jeu Eldarya. Je me permets de vous demander de traduire les événements et les épisodes du nouvel opus « New Era » en hongrois. Jouer à ce jeu dans ma langue maternelle me permettrait de m’y attacher davantage et d’avoir une meilleure compréhension. Je vous remercie par avance! Bien cordialement, (name / név)

Sangho