Flat Iron - Blog Posts

“Papa's Sore Toe”, by Eugene Field

  Poor Papa has got a Sore Toe. The Toe is Wrapped up in a Wet Rag. What would the Toe Say if you were to Drop a Flat Iron on it? It would not say Anything. Toes cannot Talk. But Papa would be Apt to be Heard From.

From Eugene Field's “The complete Tribune primer”; 1901.

Юджин Филд. «Больной Палец».

  У Папы болит Палец. Мама Обернула ему его Влажной Тряпочкой. Что Случится с его Пальцем, если ты Уронишь на него Утюг. Ничего с ним не Случится. Может быть, Палец и закричал бы, но Пальцы кричать не могут — потому что у них нет Голоса. Зато у Папы Есть, — и Голос его Сразу услышат, Наверное, все, кто Есть в Доме.

Из книги Юджина Филда “The complete Tribune primer”; 1901.

© Перевод