Together With Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 6

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 3

—- ENG/ESP

—-

Track 03 – "The voice that encourages you when, although you're eating a delicious meal, you're eating it by yourself”

Hey, we meet again

What are you eating?

Is it delicious?

Let me eat a little

…good!

This dish is amazing

Alright, I'll ask for this too

Even so, is there only you at the restaurant?

You’re a lonely guy

By the way, do you want me to eat with you?

How are you? Isn’t it nice to eat with me like this?

No? No?

---

Track 03 – "La voz que te anima cuando a pesar de estar comiendo algo delicioso, lo estás comiendo sólo”.

Oye, te volví a encontrar

¿Qué estás comiendo?

¿Es delicioso?

Déjame comer un poco

¡Está bueno!

Este plato es asombroso

Está bien, también lo pediré

Aun así, ¿Estás sólo en este restaurante?

Eres una persona solitaria.

Por cierto, ¿quieres que coma contigo?

¿Qué tal? ¿No es lindo comer conmigo aquí?

¿No? ¿No?

—- Thanks to Notrin & Dranoko who donated to make this translation possible!There were hidden fees for the translation, but still I’ll share with you the entire CD, I hope we get enough to translate another CD soon <3

Track 01 / Track 02 / * / Track 04 / Track 05 /Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

SKY-HI (Hidaka Mitsuhiro) - B=Pass 2017 February issue (part. 1)

you may use, edit, translate them etc (it would be nice if you mention me somewhere in your caption). please do not post these original scans out of tumblr (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 13

ENG/ESP

—-

13: The voice that encourages you when you went to a foreign country and had terribly spicy food

This is super delicious! Yum! Amazingly good!

Oh, what’s up? Let me try some of yours!

This! This.. it’s so spicy!! Water! Give me water! Aghh. You always seem to pick the short straw, don’t you? Heh. kesesesese!

I’m going to write about this on my blog! Eh. kesesesese! (coughing)

Water…

—-

13: La voz que te anima cuando vas a un país extranjero y te dan comida terriblemente picante

¡Esto es super delicioso! ¡Yum! ¡Asombrosamente bueno!

Oh ¿Qué pasa? ¡Dejame probar lo que pediste!

¡Esto...! ¡¡Esto... es muy picante!! ¡Agua! ¡Dame agua! Aghh. Tu siempre pareces tener mala suerte ¿No es así? Heh ¡Kesesesese!

¡Voy a escribir sobre esto en mi blog! Eh kesesesese! (tosiendo)

Agua...

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / * / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 15 (END!)

ENG/ESP

—-

15: The voice that concludes, “But, it was fun"

Well, I’m going this way! I guess this is goodbye.

Ah, yes. There was a lot, but it was pretty fun. Next time we bump into each other, make sure to say hi! And, next time you go on a solo trip, make sure to stop by my house! I’ll show you a good time

Well then, take care of yourself until next time. Later! I look so cool parting ways!

—-

15: La voz que concluye "Pero, fue divertido"

Bien, ¡Yo voy para este lado! Supongo que esta es la despedida.

Ah, sí. Pasó demasiado, pero fue muy divertido. ¡La próxima vez que nos encontremos asegurate de saludar! Y, la próxima vez que viajes sólo ¡Asegurate de pasar por mi casa! Te daré un buen momento.

Bien pues, cuídate y hasta la próxima. ¡Nos vemos! ¡Me veo tan bien al despedirme!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / * END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 10

ENG/ESP

—-

10: The voice that encourages you before you went to bed, and now that you think about it, you noticed that you didn’t talk to anyone

Eurgh, a lot happened today and I’m tired! What’s that? You didn’t talk to anyone today? Heh, you talked to me, didn’t you? The fact that you can talk to me is an amazing thing! And besides, you’re travelling alone - this kind of thing will eventually become a fond memory of this trip! In that case, make sure to give Prussia-sensei his due praise, I'm so cool!

—-

10: La voz que te anima cuando vas a la cama, y ahora que lo piensas, te das cuenta que no hablaste con nadie

Eurgh, ¡hoy pasaron muchas cosas y estoy cansado! ¿Qué pasa? ¿No hablaste con nadie hoy? Heh, hablaste conmigo ¿O no? ¡El hecho de que puedas hablar conmigo es una cosa maravillosa! Y además, estas viajando solo - esta clase de cosas se volveran eventualmente un agradable recuerdo de este viaje! En ese caso, asegurate de darle al maestro Prusia sus debidos elogios, ¡Soy asombroso!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / * / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 4

ENG/ESP

—-

4: The voice that encourages you when, although you're buying a souvenir by yourself, you have no one to give it to

Hmm… I love this feeling… It’s perfect for me.

I should buy this for Italia-chan as a present.

(Bells ring)

Huh? You again?

We sure run into each other often.

I stand out if I’m alone!

Me? I’m traveling because I have no other choice.

Never mind that, is that a present for someone?

If that’s the case… how about this?

The texture is wicked good!

I’ll get this one.

What about you? You should get the same one.

I’m telling you to get this one!

----

4: La voz que te anima cuando estás comprando un souvenir sólo, sin tener a quien dárselo.

Hmm… me encanta esta sensación… es perfecta para mí.

Debería comprar esto como regalo para Italia-chan.

(Suena la campana de la puerta)

¿Huh? ¿Tu de nuevo?

Definitivamente nos encontramos seguido.

¡Resalto cuando estoy solo!

¿Yo? Estoy viajando por qué no tengo alternativa.

No importa

¿Eso que llevas ahí es para alguien?

En ese caso… ¿Qué tal esto?

¡La textura es muy buena!

Llevaré este.

¿Qué hay de ti? Deberías comprar el mismo.

¡Te digo que compres este!

—-

Thanks to Notrin & Dranoko who donated to make this translation possible!

There were hidden fees for the translation, but still I’ll share with you the entire CD, I hope we get enough to translate another CD soon <3

Track 01 / Track 02 / Track 03 / * / Track 05 / Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Chapter 3 - Key Figures Dojima Daigo

From the Yakuza 15th anniversary book,『 龍大全2 漢たちの軌跡 -龍が如く人物録- 』

Finally got to this! It’s the color pages Himaruya did for the introduction of the “Get the World” event Kitayume Anthology Hetalian! This had been posted on livejournal back in 2009, but the images were photos, so I got a copy of the book to scan. It’s a huge doujinshi by the way. Along with this, the other pages Himaruya contributed to the doujinshi were the “German Simulator” strips that were published in volume one.

Translation: goatbit (lj post), losthitsu Typesetting: jammerlea