Translation - Blog Posts

I’m not really good at Japanese but I’m pretty sure this is saying “eek Shigaraki!” わつ(watsu) could also mean “oh” or “wow”

[Workshop] Hameln/Narcissistic Man

Keep reading

I was discussing with a friend about the translation choice for The Fellowship of the Ring in French. In the first translation, the translator Francis Ledoux uses ‘communauté’ for ‘fellowship’, in the meaning of ‘a group of people united by a common goal or shared traditions’*. This is almost exactly the same definition the online Cambridge dictionary** gives for ‘fellowship’. However, ‘fellowship’ has another meaning, a little outdated, that keeps the idea of a shared goal or interest but with the added nuance of a bond of friendship formed over this goal.

And that’s where the new French translation comes in, with the title La Fraternité de l’Anneau instead of La Communauté de l’Anneau. Daniel Lauzon chose ‘fraternité’ for fellowship, meaning ‘the bond between people within a same group, working toward a same goal’*** There is an outdated and specific use for ‘fraternité’ in the context of a medieval, feudal society, to design the bond between knights who swore to protect each other in battle and always fight for the same cause. And knowing just how much Tolkien was influenced by the Middle Ages for his universe, this seemingly trivial difference of translation has me foaming at the mouth like a rabid dog. Because it means the translator, Daniel Lauzon in this case, really took the time to study and look for the exact nuance of a word to best render the idea of The Fellowship of the Ring in the translated title of the book. This is so in line with Tolkien’s love for languages and words, I am over the moon.

There is a big debate amongst French speaking Tolkien fans about old vs new translation but I am a hardcore defender of Daniel Lauzon’s translations of The Lord of the Rings because it’s the one that made me fall in love with Tolkien’s style and poetry even though it was not the original version, and that’s a feat. It’s not perfect, no translation is ever perfect, but it had this feeling of deliberate choice for each word to best render the multiple meanings of a sentence or poem. Francis Ledoux’s translation feels too dry and artificial to me, even though I love how he translated Strider by Grand-Pas, or ‘Big-Steps’

* https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/communaut%C3%A9/17551

** https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fellowship

*** https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fraternit%C3%A9/35113

Thank you for incorporating my translation! I'm glad to be of help!

Rabbit pen - a default replacement (yet another collab with @episims​ ❤)

Put your hand up if you ever used this toy dog pen! 🙋‍♀️ No one? Yeah, thought so XD

Originally I wanted to make this a custom pen, but then we decided that the toy dog pen wouldn’t be missed, so we made a default! And also, because the animations needed to be edited, and it was easier this way! (we’re not going to create a custom verison)

The bunny comes from sims 4 (many thanks to @tvickiesims​ for extracting it!), but it got adjusted to the pen. It has all the original 8 color variations (4 as defaults, and 4 recolors)! The animations are not accurate (that’s not how bunnies move!), and there’s also some clipping as well, but that was the best we could do. The weirdest animations got removed though, so the bunnies don’t bark at least. The sounds also got removed, bunbun is a silent creature!

The bunny has its own pet treat, and its own food box texture. The pen also got a little facelift, featuring some hay, a chewing stick, and a wooden bunny house! (that they never use, but whatever, it’s part of the ~aesthetic~) Despite this, all the existing recolors should work fine with this default!

The toy dog-related wants (and fears) also got adjusted, so now sims roll wants and fears about the bunnies instead of the dogs! Important! The Wants file in the download shouldn’t be renamed, because it’ll stop working!

The description and interaction texts were changed and got translated to Finnish and Hungarian as well. If you wish to provide a translation to other languages, please contact Epi!

Update 08/12/22: Polish translation by @jellymeduza​ added!

Update 08/17/22: More translations added! Russian by @summer-choi-simblr​, French by @tvickiesims​, and Brazilian Portuguese by @itsyuna​! Thank you all!

Update 08/18/22: Even more translations added, woo! Spanish by @nevernerdenough, and Swedish by @namelessperson98! Thank you so much!

Update 11/11/22 (cool date lol): Text got replaced in the buy a toy dog want (only the Wants file changed). Please tell us if it doesn’t work, we couldn’t test it properly!

Update 12/14/23: Portuguese translation by @logansimmingwolverine​ added! Thank you so much!

Mesh, texture, and font credits go to Eaxis, Freepik, Julsfels, Veranka, Eddysims, Franzillasims

Oh and it’s advisable to delete your thumbnails to see the changes in the pet selection window!

Have fun, and tell us if you find any problems! 🐇

Download - Alternate

tumblr doesn't have dates? (I don't know how to use it)

But if this isn't old, I'm begging for content from them

I was just trying to find some good Daughter!Poison Evy fanfic because my OC was made based on the best fanfic I've ever read in my life (Toxicology COUGH COUGH) and I found this, and headcanons that I hadn't seen All great indeed

I miss writing for Damian and Y/N from Toxicology. 😔

Anything you guys want to see from them?

(please do not say wedding and kids. let's be more creative, k?)

I think-

I choked

190704 Jungkook’s Tweet

공연 잘하고 오겠습니다!

I’ll perform well and come back!

Trans cr: Kylie @ allforbts © Please credit when taking out 

MANGA CLEANING/TRANSLATE

I'm planning to start TO TRANSLATE Servamp's manga into PT BR (Brazilian Portuguese), but I don't think I'll be able to do it alone ;w;

Does anyone have the clean manga (that is, without the texts and stuff) or would be able to help me with this part? I can translate the panels, but I have difficulties with cleaning. And when I mean cleaning, is like this:

It'd be easy if all of the problem was just to clean this kind of text, but some parts will need to redraw because cleaning the text will clean the background too, as example:

I'm REALLY interested in bringing this manga translated to Brazil, and any help is welcome! I'm mainly looking for Brazilians, but if you're not one and still want to help me, I'm open too!

You can bet that once this goes into reprint, I will be sending Oniku-san my money.

(English translation to be posted, once I review it with someone more reliable than Google Translate, with French translation to follow.)

(Twitter: @ichibosukii)

So I bought a bunch of stencils (is that the right word?) and in one of the packs was this one.

And since I don't trust google translation, I thought I would ask if anyone knew what this means?

i love translations i love the act of translation i love it so so much

Okej, mój mały problem z tłumaczeniem słowa Changeling na Zmiennokształtny.

Z góry uprzedzam, nie jestem profesjonalnym tłumaczem, ale jako człowiek mama prawo do własnych opinii.

Więc, w języku angielskim słowo Changeling oznacza przede wszystkim człekokształtną/człekopodobną kreaturę, najczęściej wróżkę, która zostaje podrzucona w miejsce skradzionego dziecka. I tak, dziecko też najczęściej jest kradzione przez wróżki.

W języku polskim, taką kreaturę nazywa się odmieńcem, chociaż wg Internetu (i próbowałam korzystać z kilku sprawdzonych słowników) można to słowo przetłumaczyć też jako podrzutka. Pasuje, prawda?

Jednocześnie, użycie słowa, które w folklorze już kojarzy się z człekokształtnymi stworzami zastępującymi porwane dzieci, jest bardzo naturalne w kontekście. W tym sensie oczywiście słowo "zmiennokształtny" mogłoby pasować - w końcu te trolle mogą zmieniać swoja formę między człowiekiem, a trollem.

I tu pojawia się problem z tłumaczeniem - nie to, że nie pasuje w kontekście, ale że wyrzuca za okno skojarzenia niezwiązane z samą serią.

Spanish version of “Its Over, Isn’t it?” is sadder.

This is from the Latin American Dub (Fue Todo, ¿No es Así?) The English translations are by me, sorry if they’re bad. I find it interesting that it’s slightly sadder. I might do other songs.

[Magazine] To The New World of Love: Groom-to-be Q&A

From  Otomedia 2015 June Issue scanned by kurukurumaki​

Italy

- In what kind of situation would you propose? “As long as I get YES for an answer, I’m willing to take the challenge and propose in any way! (unless it’s scary or if it hurts) But if I am to propose in my own style… I’ll probably just do it casually without being too stiff and formal, like usual!”

- How would you like your wedding ceremony to be? “Well~ I want a ceremony that’s wow and glamourous, yay yay and lots of fun, and with lots and lots of delicious food! ”

- Out of the five of you, who do you think is the least likely to get married? “Germany, of course!  He’s just too straight-laced… eh, wait, nooo your face is too scary stop glaring at me like thatttt!!! (cry)”

Germany

- In what kind of situation would you propose? “Since it’s about two people making an important decision for their lives, I’d like to organize it properly by first making an appointment with my partner and dressing in formal clothes.  The location… should be somewhere indoor, so it won’t become affected by the weather.”

- How would you like your wedding ceremony to be? “I’m not particularly picky about it, but I think it’s a good idea to have a solemn ceremony in a church.”

- Out of the five of you, who do you think is the least likely to get married? “Probably… Japan. The fact that he’s attracted to those who aren’t in the same dimension as him… tldr”

Japan

- In what kind of situation would you propose? “I have a strong yearning for a love confession under a Tree of Legend.”

- How would you like your wedding ceremony to be? “A traditional Japanese Shinto wedding ceremony in Kimono would be lovely.  It’s about time I become more serious with developing technologies that will bring my bride out of the computer screen.”

- Out of the five of you, who do you think is the least likely to get married? “It would be terribly rude of me to answer such a question… I am very sorry but I cannot answer that.”

England

- In what kind of situation would you propose? “I think it’d be rather nice and romantic to propose on a ship, while reminiscing the glorious Age of Discovery.”

- How would you like your wedding ceremony to be? “A grand wedding ceremony full of majesty and style of the Great Britain Empire.  After vowing eternal love to each other at the cathedral, I would like to hold a splendid wedding reception at the Buckingham Palace Ballroom.”

- Out of the five of you, who do you think is the least likely to get married? “He’s not one of the five guys here, but France.  Because he’s naked.”

America

- In what kind of situation would you propose? “I want my proposal to be during Superbowl halftime or right in front of Times Square with national tv live stream, it sounds like fun and a total blast!”

- How would you like your wedding ceremony to be? “I just want it to be something cool!  Maybe we can combine all the resources and technology of NASA and have a wedding on the moon?”

- Out of the five of you, who do you think is the least likely to get married? “Hmm… probably England? He becomes too obsessed with everything he does, so he can be too overbearing.”

Why can't I find this anywhere-

Sooo, this is a strip Himaruya made for a dounjinshi anthology back in 2008, called The World of Hetalia Exhibition Commemoration Anthology: Premium (世界のヘタリア展記念アンソロジー ぷれみあむ！). It's about France and England arguing over who invented condoms, and it popped up in my mind again after coming across that post about Japan and Greece having potentially had sex (because this strip also ends with Greece). I couldn't find it anywhere and I started wondering if it was just a fever dream I had, but actually it does exist! I only found this page though, and the post I took it from said the source was Hetarchives (which is also where I read it many years ago) ... Except now I just cannot find it. I don't know where to look ;-;

Does anyone happen to have a link or something..? :/

EDIT. I forgot to mention, the strip itself was titled I Want to Press Various Things Onto You (お前に色々おしつけたい。).

Why can't I find this anywhere-

Sooo, this is a strip Himaruya made for a dounjinshi anthology back in 2008, called The World of Hetalia Exhibition Commemoration Anthology: Premium (世界のヘタリア展記念アンソロジー ぷれみあむ！). It's about France and England arguing over who invented condoms, and it popped up in my mind again after coming across that post about Japan and Greece having potentially had sex (because this strip also ends with Greece). I couldn't find it anywhere and I started wondering if it was just a fever dream I had, but actually it does exist! I only found this page though, and the post I took it from said the source was Hetarchives (which is also where I read it many years ago) ... Except now I just cannot find it. I don't know where to look ;-;

Does anyone happen to have a link or something..? :/

EDIT. I forgot to mention, the strip itself was titled I Want to Press Various Things Onto You (お前に色々おしつけたい。).

Finally got to this! It’s the color pages Himaruya did for the introduction of the “Get the World” event Kitayume Anthology Hetalian! This had been posted on livejournal back in 2009, but the images were photos, so I got a copy of the book to scan. It’s a huge doujinshi by the way. Along with this, the other pages Himaruya contributed to the doujinshi were the “German Simulator” strips that were published in volume one.

Translation: goatbit (lj post), losthitsu Typesetting: jammerlea

Hetalia Volume 4: Special Booklet Part 1 Scan and translation: lost_hitsu and spaceinvaderdud

Click images for better resolution. For the longer images, right-click and select ‘open image in new tab’ for best readability.

Hetalia Volume 4: Special Booklet Part 2 Scan and translation: lost_hitsu and spaceinvaderdud

Click images for better resolution. For the longer images, right-click and select ‘open image in new tab’ for best readability.

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 15 (END!)

ENG/ESP

—-

15: The voice that concludes, “But, it was fun"

Well, I’m going this way! I guess this is goodbye.

Ah, yes. There was a lot, but it was pretty fun. Next time we bump into each other, make sure to say hi! And, next time you go on a solo trip, make sure to stop by my house! I’ll show you a good time

Well then, take care of yourself until next time. Later! I look so cool parting ways!

—-

15: La voz que concluye "Pero, fue divertido"

Bien, ¡Yo voy para este lado! Supongo que esta es la despedida.

Ah, sí. Pasó demasiado, pero fue muy divertido. ¡La próxima vez que nos encontremos asegurate de saludar! Y, la próxima vez que viajes sólo ¡Asegurate de pasar por mi casa! Te daré un buen momento.

Bien pues, cuídate y hasta la próxima. ¡Nos vemos! ¡Me veo tan bien al despedirme!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / * END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 14

ENG/ESP

—-

14: The voice that encourages you when you got homesick during your trip alone

What is it? homesick already? Ah, it can’t be helped. But… I think I want to eat West's home-made cooking.* I somehow went on a trip, but… maybe it’s time to go home soon.

What about you? That’s right, you’ll go home too. That’s fine, too. This isn’t the only trip. You can always start another one!

*Not sure about this translation, what do you think?

—-

14: La voz que te anima cuando extrañas tu hogar durante tu viaje solitario

¿Qué pasa? ¿Ya estás nostálgico? Ah, es algo inevitable. Pero... Pienso en cuanto quiero comer la comida casera de West.* Y aún así me fui de viaje, pero... tal vez sea tiempo de volver a casa pronto.

¿Qué hay de ti? Así es, quieres volver a casa también. Eso está bien. Este no será el único viaje. ¡Siempre puedes volver a hacer otro!

*No estoy segura si está bien esta traducción ¿Qué les parece?

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / * / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 13

ENG/ESP

—-

13: The voice that encourages you when you went to a foreign country and had terribly spicy food

This is super delicious! Yum! Amazingly good!

Oh, what’s up? Let me try some of yours!

This! This.. it’s so spicy!! Water! Give me water! Aghh. You always seem to pick the short straw, don’t you? Heh. kesesesese!

I’m going to write about this on my blog! Eh. kesesesese! (coughing)

Water…

—-

13: La voz que te anima cuando vas a un país extranjero y te dan comida terriblemente picante

¡Esto es super delicioso! ¡Yum! ¡Asombrosamente bueno!

Oh ¿Qué pasa? ¡Dejame probar lo que pediste!

¡Esto...! ¡¡Esto... es muy picante!! ¡Agua! ¡Dame agua! Aghh. Tu siempre pareces tener mala suerte ¿No es así? Heh ¡Kesesesese!

¡Voy a escribir sobre esto en mi blog! Eh kesesesese! (tosiendo)

Agua...

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / * / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 12

ENG/ESP

—-

12: The voice that encourages you when you don’t understand the words in a foreign country

What’s that? You don’t speak the language!? You’re rather delicate, aren’t you? If you get caught up on every little thing, you won’t be able to travel alone! Don’t overthink it if you have the energy to get your message across, you’ll be fine! Alright, here’s some valuable advice from me. Are you ready? It is… Auto-Healing! *

*The translation was more like just 'healing', but I think this is a more understandable joke?

—-

12: La voz que te anima cuando no entiendes las palabras de un idioma extranjero

¿Qué pasa? ¿No entiendes el idioma? Eres algo delicado ¿No? Si te dejas vencer por cada pequeña cosa, no serás capaz de viajar solo! No lo sobre-pienses. Si tienes la energía suficiente para que se entienda tu mensaje ¡Estarás bien! De acuerdo, aquí hay un consejo valioso de mi parte. ¿Estás listo? Es... ¡Auto sanación!*

*La traducción era más como sólamente 'sanación', pero creo que el chiste se entiende mejor como auto-sanación?

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / * / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 11

ENG/ESP

—-

11: The voice that encourages you when you gaze at the nighttime scenery by your lonesome

Oh, what a beautiful night view! Let’s take a photo for the blog. Why are you looking sadly over the night view, all alone in a place like this? Eh, what’s that? You’re homesick? You’ve become homesick! kesesesese! Well, it is what it is, eh? I’ve got a place up my sleeve to take you! Leave it to me!

—-

11: La voz que te anima cuando miras el paisaje nocturno en soledad

Oh, ¡Qué hermosa vista nocturna! Hagamos una foto para el blog. ¿Por qué miras el paisaje nocturno, solo y triste en un lugar como este? ¿Qué pasa? ¿Estás nostálgico? ¡Estás nostálgico! ¡kesesesese! Bueno, es lo que hay, ¿eh? ¡Tengo un lugar bajo la manga para llevarte! ¡Déjamelo a mí!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / Track 10 / * / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 10

ENG/ESP

—-

10: The voice that encourages you before you went to bed, and now that you think about it, you noticed that you didn’t talk to anyone

Eurgh, a lot happened today and I’m tired! What’s that? You didn’t talk to anyone today? Heh, you talked to me, didn’t you? The fact that you can talk to me is an amazing thing! And besides, you’re travelling alone - this kind of thing will eventually become a fond memory of this trip! In that case, make sure to give Prussia-sensei his due praise, I'm so cool!

—-

10: La voz que te anima cuando vas a la cama, y ahora que lo piensas, te das cuenta que no hablaste con nadie

Eurgh, ¡hoy pasaron muchas cosas y estoy cansado! ¿Qué pasa? ¿No hablaste con nadie hoy? Heh, hablaste conmigo ¿O no? ¡El hecho de que puedas hablar conmigo es una cosa maravillosa! Y además, estas viajando solo - esta clase de cosas se volveran eventualmente un agradable recuerdo de este viaje! En ese caso, asegurate de darle al maestro Prusia sus debidos elogios, ¡Soy asombroso!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / Track 09 / * / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 9

ENG/ESP

—-

9: The voice that encourages you when the shop you wanted to go to was closed

The shop has closed…

might as well come back tomorrow!

If you let yourself get down about little things like this, the whole trip will be ruined!

In this situation, the best thing to do is to go to bed early and start over tomorrow!

Today’s problems don’t carry over into tomorrow!

Always forward-looking, that’s me!

Super cool!

—-

9: La voz que te anima cuando la tienda a la que querías ir está cerrada

La tienda estaba cerrada...

¡Pero bien podríamos volver mañana!

¡Si te dejas desanimar por pequeñas cosas como esta, se te arruinará todo el viaje!

¡En situaciones así, lo mejor por hacer es ir a dormir temprano y volver a empezar mañana!

¡Los problemas de hoy no se pasan al mañana!

Siempre mirando adelante ¡Ese soy yo!

¡Súper asombroso!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / Track 08 / * / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 8

ENG/ESP

—-

8: The voice that encourages you when you don’t have your passport!!

You don’t have your passport?!

Oi, oi. Check one more time!

Got it?

Don’t stress.

Stay calm.

Let’s check, calmly.

In the worst case scenario… no, in any case, it’ll be okay!

Calm down, and think of when you last saw it! These things sometimes turn up in pretty unexpected places!

Oh! Found it?!

That’s a relief, bloody hell!

—-

8: La voz que te anima cuando no traes tu pasaporte!!

¿¡No tienes tu pasaporte?! Oi, oi ¡Revisa una vez más! ¿Entendido? No te estreses. Manten la calma. Revisa con calma. En el peor de los casos... no, en cualquier caso ¡Estaremos bien! Tranquil@, y ¡piensa donde lo viste la última vez! ¡Estas cosas a veces aparecen en lugares inesperados! ¡Oh! ¡¿Lo encontraste?! ¡Que alivio, maldita sea!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / Track 07 / * / Track 9 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 7

ENG/ESP

—-

7: The voice that encourages you when you missed your flight

Ugh… we missed the plane.

But we can just grab the next one, It’ll be fine.

What? All flights are cancelled?!

Ugh… well... These things happen often.

Don’t sweat it.

If we get lucky they might start flying again soon.

Alright! I’ll stay with you until your mood changes.

You should be honest with yourself and say thanks to me.

You can even praise me on how cool I am.

—-

7: La voz que te anima cuando perdiste tu vuelo

Ugh… perdimos el avión. Pero podemos tomar el que sigue, estaremos bien. ¿Qué? ¡¿Todos los vuelos están cancelados?! Ugh… bien… estas cosas pasan seguido. No te preocupes. Si somos afortunados, comenzarán a volar de nuevo pronto. ¡Bien! Me quedaré contigo hasta que te animes. Deberías ser honesto contigo mismo y agradecerme. Incluso puedes elogiarme por lo genial que soy.

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / Track 06 / * /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 6

ENG/ESP

—-

6: The voice that encourages you when you got lost

What a coincidence to meet you here!

What’s up with that grief-stricken face of yours?

What? You got lost?

You dropped your map?

Geez! These things happen because you let your guard down.

Alright! We’ll look for it together so don’t worry about it.

I don’t like rushing when I travel, so don’t sweat it.

Besides, aren’t we better off together?

This side of me, that helps someone in need, is super cool!

—-

6: La voz que te anima cuando te perdiste.

¡Que coincidencia encontrarte aquí!

¿Qué pasa con esa cara larga tuya?

¿Qué? ¿Te perdiste?

¿Perdiste tu mapa?

¡Venga! Esas cosas pasan cuando bajas la guardia.

¡Bien! Lo buscaremos juntos, así que no te preocupes.

No me gusta apurarme cuando viajo, así que no te presiones.

Además ¿No es mejor que estemos juntos?

Este lado mío de ayudar a alguien en apuros… ¡Soy asombroso!

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / Track 05 / * / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 5

ENG/ESP

—-

5: The voice that encourages you when you bought something you don't know about without planning to buy it

What?

Why do you look so puzzled?

You were forced to buy something you hadn’t planned on buying?

Kesesesese,

Did you get scammed?

It’s because you’re such a clutz.

Kesesesese. …

Ugh… I mean, you know what they say...

What happens in Vegas, stays in Vegas.

One day you’ll be able to remember this and laugh about it.

So don’t be so hard on yourself.

—-

5: La voz que te anima cuando compras algo que no conoces sin planearlo.

¿Qué?

¿Por qué te ves tan descolocado?

¿Te obligaron a comprar algo que no planeabas comprar?

Kesesesese

¿Te estafaron?

Es porque eres tonto,

kesesesese. …

Ugh… Quiero decir, tú sabes lo que dicen…

Lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas.

Un día vas a recordar esto y te reirás de ello.

No seas tan duro contigo.

—-

Thanks to Notrin, Dranoko and Birdie who donated to make this translation possible!

Track 01 / Track 02 / Track 03 / Track 04 / * / Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END

Together with Prussia… It’s Too Much Fun On My Own 4

ENG/ESP

—-

4: The voice that encourages you when, although you're buying a souvenir by yourself, you have no one to give it to

Hmm… I love this feeling… It’s perfect for me.

I should buy this for Italia-chan as a present.

(Bells ring)

Huh? You again?

We sure run into each other often.

I stand out if I’m alone!

Me? I’m traveling because I have no other choice.

Never mind that, is that a present for someone?

If that’s the case… how about this?

The texture is wicked good!

I’ll get this one.

What about you? You should get the same one.

I’m telling you to get this one!

----

4: La voz que te anima cuando estás comprando un souvenir sólo, sin tener a quien dárselo.

Hmm… me encanta esta sensación… es perfecta para mí.

Debería comprar esto como regalo para Italia-chan.

(Suena la campana de la puerta)

¿Huh? ¿Tu de nuevo?

Definitivamente nos encontramos seguido.

¡Resalto cuando estoy solo!

¿Yo? Estoy viajando por qué no tengo alternativa.

No importa

¿Eso que llevas ahí es para alguien?

En ese caso… ¿Qué tal esto?

¡La textura es muy buena!

Llevaré este.

¿Qué hay de ti? Deberías comprar el mismo.

¡Te digo que compres este!

—-

Thanks to Notrin & Dranoko who donated to make this translation possible!

There were hidden fees for the translation, but still I’ll share with you the entire CD, I hope we get enough to translate another CD soon <3

Track 01 / Track 02 / Track 03 / * / Track 05 / Track 06 / Track 07 / /Track 08 / Track 09 / Track 10 / Track 11 / Track 12 / Track 13 / Track 14 / Track 15 END